Gibran Khalil Gibran (جبران خليل جبران) est né au Liban en 1883 à Bcharré. Il a ensuite séjourné en Europe et surtout aux États-Unis où il a passé la majeure partie de sa vie. Cet écrivain figure en bonne place parmi les poètes et peintres issus du Moyen-Orient, grâce notamment à son titre célèbre, Le Prophète. Son troisième livre, Esprits rebelles (l’appel du prophète), fut brûlé en place publique par le pouvoir ottoman en 1908.

Son écriture sera profondément marquée par son exil du Liban. Il entretiendra une correspondance de plus de vingt ans avec May Ziadah, son plus grand amour. Celle-ci est originaire de la même partie du monde et un écrivain majeur. Mais Gibran écrit surtout sur l’Amour universel.

Salah Moussawy naît à Al-Najaf en Irak en 1950. Professeur, il a dirigé le Département de la calligraphie arabe et des arts décoratifs islamiques à l'Institut des Beaux-Arts à Bagdad de 1977 à 1982. Il vit depuis 18 ans en France, à St Étienne où il enseigne la calligraphie arabe. Pour Salah Moussawy, la calligraphie est l'art de forger, de sculpter des formes et des symboles qui interprètent des mots. C’est aussi selon ce calligraphe une tentative personnelle d'exprimer un sens instantané que cache le mot, lui donner l'occasion d'acquérir une dimension supplémentaire.

Cette réponse est une traduction des sentiments, de la volonté, du désir, de l'imagination et de l'état d'âme du calligraphe, depuis le moment où il commence à penser à son travail, jusqu'à ce qu'il entreprenne de dessiner le mot ou la phrase.

Les Éditions Bachari ont été créées en 1999 par Moufdi Bachari. Cette maison d’édition a choisi de faire découvrir les arts d’Orients, les cultures du monde arabe et le roman à travers une série de collections qui ont pour but de se diversifier et de s’ouvrir sur les autres civilisations du monde. C’est ainsi que leur site internet nous la décrit. Si le cœur vous en dit, n’hésitez pas à jetez un œil sur leur site. Vous aurez ainsi accès à l’intégralité de leur catalogue et vous pourrez lire des extraits des différents livres. Leur distribution est assurée par DILISCO et leur diffusion se fait via Cedif.

Les éditions Bachari ont publié plusieurs livres illustrés par les calligraphies de Salah Moussawy. Ce sont des grands poètes comme Rûmî Jalal ad-Dîn, Khalil Gibran. Le projet éditorial est alors de constituer un recueil des extraits de l’œuvre d’écrivains dans un livre de petit format sur un thème cher aux poètes. Vous trouverez ainsi deux livres de Gibran  Amour et femmes et Le calligraphe, le poète et la paix, un livre de Rûmî Amour et passion, et enfin Inventer la tendresse de Jacques Salomé.

Il peut aussi s’agir de calligraphier une œuvre intégrale comme Le Prophète de Gibran ou Vertige de Rimbaud. Ces livres sont alors de grands formats. Vous pouvez emprunter Vertige d’Arthur Rimbaud aux éditions Bachari à la Bibliothèque Méjanes, c’est un magnifique livre.

Les éditions Bachari vous ouvrent les portes de la culture arabe, par la littérature, la réflexion sur des questions de société, l’art, la cuisine… Ainsi des ouvrages vous permettent une initiation à la calligraphie, à la langue arabe, à la sagesse arabe et soufie, au voyage, etc.…

Si vous le souhaitez, vous pouvez visionner l’interview de Moufdi Bachari sur le site http://www.ddpme.com/ (Diffusion et Distribution des Petits et Moyens Éditeurs) en tapant le nom de cet éditeur sur un moteur de recherche. En effet cet entretien me semble particulièrement captivant car Moufdi Bachari nous narre le parcours peu commun d’un livre qu’il a publié. Il s’agit de Prière à la lune de Fatima El-Ayoubi. La genèse extraordinaire de ce livre est une belle histoire. Ce livre est devenu un grand succès, il fut classé parmi les meilleures ventes de Livre Hebdo.

Pourquoi ce choix ?

_Pour tous ceux qui n’aiment pas la poésie. Je m’explique ; je sais qu’il y a plusieurs « collègues » (comme vous dites dans le sud) qui se retrouvent face à une porte close lorsqu’ils lisent des poèmes. Ce fait est propre à de nombreux lecteurs. Aussi ce petit livre me semble être une clé permettant l’accès au monde onirique de la poésie. En effet sa forme, de par sa longueur et par la beauté de l’art associé, la calligraphie, a un réel rôle de séduction pour tous. Aussi ce titre me semble pertinent pour les futurs professionnels de la démocratisation de la lecture.

_Pour tous ceux qui aiment la poésie. Il est vital de lire Gibran. Sa poésie véhicule des valeurs de paix et d’Amour. Les poèmes sont admirablement bien écrits tout en relevant d’une langue fluide et accessible. Khalil Gibran apporte des réponses aux questions de la vie, dont il a une vision optimiste. De plus il a produit des textes fortement engagés. La célébration des femmes est au cœur de son œuvre. Ce livre regroupe des extraits des œuvres de Khalil Gibran : Esprits rebelles, Les Ailes brisées, Une larme et un sourire, Le Prophète, Sable et écume, Jésus fils de l’homme et Lettre à May Ziyada. Aussi ce livre constitue un excellent premier aperçu de l’écriture de Khalil Gibran.

_Pour tous ceux qui souhaitent découvrir la culture arabe,la beauté de sa langue, de la calligraphie.

J’ai déjà été confrontée à la question « Qu’emmèneriez-vous sur une île déserte ? (une seule réponse possible). De mon côté ce fut ce livre. En effet ce livre m’a apporté des réponses à divers moments de ma vie. Le petit format de ce livre en fait un merveilleux compagnon de voyage. De plus l’esthétique de ce livre remplit le cœur de joie.

Quelques extraits:

 « L’amour est le sanglot d’une mer de tendresse, la larme d’un ciel de souvenirs, le sourire du champs de l’âme. » p12

« La femme affaiblie, n'est-elle pas le symbole de la nation opprimée? La femme qui souffre, prise entre les désirs de son âme et les entraves de son corps, n’est-elle pas telle la nation accablée par ses gouvernants et son clergé ? » p60

« Aimez-vous l’un l’autre, mais ne faites pas de l’amour une contrainte. Qu’il soit plutôt une mer mouvante entre les rives de vos âmes. » p28